Traduzione a cura di TER Centro Traduzioni di Venezia, per conto del Consiglio regionale del Veneto, tratta dalla banca documenti del Consiglio regionale del Veneto, Le costituzioni degli altri, a cura di Roberto Zanon, Tavola [...]

I testi originali sono tratti dal sito web ufficiale della Cancelleria Federale (RIS). Versione basata sulle traduzioni italiane pubblicate in: “Codice” di diritto costituzionale austriaco, a cura di Francesco Palermo, Padova, Cedam, 1998; Le Costituzioni [...]

Il testo originale è tratto dal sito web ufficiale del Senato belga La versione italiana è stata approntata da Roberto Zanon, con la collaborazione di Rossana CECI, sulla scorta, in particolare, della traduzione, condotta sul testo aggiornato [...]

Testo consolidato fino all’Emendamento Costituzionale n. 42 del 19 dicembre 2003 Traduzione a cura di TER Centro Traduzioni di Venezia, per conto del Consiglio regionale del Veneto, tratta dalla banca documenti del Consiglio regionale del [...]

Traduzione a cura di TER Centro Traduzioni di Venezia, per conto del Consiglio regionale del Veneto, tratta dalla banca documenti del Consiglio regionale del Veneto, Le costituzioni degli altri, a cura di Roberto Zanon, Tavola sinottica a cura [...]

Tratta da www.carlofusaro.it Costituzione di Finlandia 2000 Titolo I Norme fondamentali Art. 1 – La Costituzione (1) La Finlandia è una repubblica sovrana. (2) La costituzione della Finlandia è dettata dalla presente legge costituzionale. La [...]

Il testo originale è tratto dal sito web ufficiale di Legifrance. Per la versione italiana è stata utilizzata la traduzione edita a cura del Consolato Generale di Francia; integrazioni, necessarie a seguito delle più recenti [...]

La versione tedesca è tratta dal sito web ufficiale del Bundestag. La bozza della versione italiana è stata approntata dal curatore, sulla scorta della versione francese realizzata sotto la direzione del professor C. Autexier, per [...]

COSTITUZIONE DELL’IMPERO DEL GIAPPONE (3 novembre 1946) Preambolo Noi, popolo giapponese, per mezzo dei nostri rappresentanti nella Dieta Nazionale, debitamente eletti, decisi ad assicurare per noi stessi e per i nostri discendenti i frutti di [...]

Tratta dal sito della Ambasciata della Federazione Russa nella Repubblica Italiana Costituzione della Federazione Russa PREAMBOLO Noi, popolo plurinazionale della Federazione Russa, uniti da un comune destino nella nostra terra, affermando i diritti e le [...]

Il testo originale è tratto dal sito web ufficiale del governo del Regno Unito. Traduzione a cura di Fulvia Andri, per conto del Consiglio regionale del Veneto. Coordinamento e revisione finale del testo a cura [...]

Tratta dalla banca documenti del Consiglio regionale del Veneto, Le costituzioni degli altri. COSTITUZIONE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA La Costituzione e le leggi Premessi la Carta costituzionale fondamentale sull’autonomia e sull’indipendenza della Repubblica di Slovenia, [...]

Il testo originale è tratto dal sito web ufficiale del Congreso de los diputados. Per la versione italiana è stata utilizzata la traduzione edita a cura del Servicio Central de Publicaciones della Presidenza del Governo [...]

Tratta dal sito www.carlofusaro.it La costituzione della Repubblica Sudafricana, 1996 Adottata l’8 maggio 1996 e emendata l’11 ottobre 1996 dall’Assemblea costituzionale[1] Preambolo Titolo 1 Disposizioni fondamentali Titolo 2 Bill of rights Titolo 3 Governo cooperativo [...]

Il testo è tratto dal sito web della NARA (U.S. National Archivies & Record Administration), che rende disponibili anche le immagini del manoscritto originale. Tratta dalla banca documenti del Consiglio regionale del Veneto, Le costituzioni [...]

Tratta da www.carlofusaro.it COSTITUZIONE DEL REGNO DI SVEZIA (1975) CAPITOLO I. PRINCIPI COSTITUZIONALI Art. 1. – In Svezia la sovranità emana dal popolo. La democrazia svedese si basa sulla libertà di opinioni e sul suffragio [...]

Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 1999 (Stato 1° gennaio 2011) Preambolo In nome di Dio Onnipotente, Il Popolo svizzero e i Cantoni, Consci della loro responsabilità di fronte al creato, Risoluti a [...]